01.08.2017

oikaisu/ iltalehti

OIKAISU/ ОПРОВЕРЖЕНИЕ (русская версия ниже)

Pyydän oikaisemaan käännöstänne, joka johtaa aivan vääriin johtopäätöksiin, kuten aina. Kyse ei ole siitä, mitä Venäjä mahdollisesti haluaisi tulevaisuudessa tehdä, vaan siitä, minkä se jo teki- 2.maailmansodan yhteydessä. 

Iltalehden VÄÄRÄ KÄÄNNÖS:

“Se ei ole meille missään mielessä vieras maa. Tällä hetkellä se on suomalainen kansallisvaltio, mutta parempi olisi, jos Venäjä kykenisi jollakin hetkellä palauttamaan kaikki ne alueet, jotka meille kuuluvat, hän päättää.

OIKEA KÄÄNNÖS:

On hyvä, että Venäjä oli eräänä kertana kyennyt palauttamaan kaikki, sille, omantunnon mukaan kuuluneet alueet.”

Liitteenä on videopätkä tuosta ohjelmasta! 

VIDEOPÄTKÄ haastattelusta

Ennen, kuin olin kuunnellut haastattelun, olin kirjoittanut FB:ssä näin:

Iltalehti ammentaa kauhukuvia Suomen palauttamisesta Venäjän osaksi venäläisen pikkuruisen tv-kanavan ohjelmistosta:

Muuten ihan ok, paitsi:
1) Stalin puolusti maataan natseilta, eikä halunnut valloittaa Suomea. 
2) Venäjä EI tahdo “alueitaan” takaisin- tuo on provokaatio, josta suomalaiset mediat nyt nauttien ammentavat niin kipeästi kaipaamiaan uhkakuvia Venäjältä. Miksi ihmeessä antaa niille sitä tyydytystä..? Olisiko kyseessä opposition yritys epätasapainottaa tilannetta entisestään? 
3) Tuo kanava on mulle ja suurimmalle osalle venäläisistä ihan tuntematon ja pikkuruinen. Mulla on 200 kanavan tv-paketti, enkä muista nähneeni tuollaista kanavaa koskaan. Venäjän tv-kanavoita kaikki.
Melko järkyttävää tekstiä- tuo alueiden palauttaminen. Ei kuulu oikeaan politiikkaan, eikä historioitsijoiden jutusteluun tuo. Jotkut sekopäät poliitikot sitä joskus on käyttäneet - saadakseen huomiota ja skandaalia aikaiseksi. Joten hyvät suomalaiset ja Iltalehti- ei syytä huoleen!

Смотрите, что творится здесь:

 iltalehti специально / или из-за своей некомпетентности перевели интервью так, чтобы поддержать устрашающую роль России. В оригинале историк говорит: 
“..но тем лучше, что в какой-то момент, как-бы, Россия сумела вернуть все те территории, все земли, которые действительно принадлежали по совести нам.”

Финские СМИ, iltalehti:
Было бы лучше, если Россия смогла бы когда-нибудь вернуть все те территории, которые были нашими”.

Вот ссылка на опровержение: 
https://www.facebook.com/rufiyhdistys/videos/422550448142611/

Там есть и видео, другие ссылки, и ссылка на оригинальную финскую статью.

FB-julkaisu

Iltalehden artikkeli

dariaskippari - 10:56 @ Oikaisuja | Lisää kommentti

Lisää kommentti

Täydennä alapuolinen lomake kommenttisi lisäykseen.